Thermidore - Tradução

 

 

Thermidore

-Noel la neige _Depart chisato 1998

Letra: Shiraishi Sumiko

Composição/Arranjos: Shiraishi Hiroaki

 

 

Por que estou solitária num deserto vazio como este

Sentada (caída) de joelho, perdida

Tentando respirar (absorver) essa atmosfera seca forçando o peito

Notei que era um refugiado deste mesmo mundo

 

Desde o momento que te encontrei um futuro triste podia ser previsto

Te vi carregando a sombra de uma mulher diferente

De qualquer forma é pesada essa dor solitária{1}

Compreendi aonde dói por isso abrace-me {2}

 

Sendo arrastados pelo destino nos toramos próximos

 Você sempre diz que

Que "as pessoas vivem abraçadas à solidão"

 

Eu quero saber mais e mais sobre você

Para o momento em que eu possa amar-te mais

Mesmo que não possa permitir-me agora

Não detenha-me

 

Até o momento a maneira que vivo e o futuro  são incompatíveis

Incapaz de dar o próximo passo, confusa.

 Os pés presos na areia , incapaz de mover **

Olhe para o céu, a lua é um caloroso Thermidore

 

Arrastados{3} pelo destino não podemos nos separar

Você sempre diz

"A imagem do camelo está se perdendo com o tempo"{4}

 

Quero que saiba mais e mais de mim

E me olhe muito mais amavelmente

Mesmo se for varrido(derramado) ao fim da miragem

Não me procure {5}

 

Sendo arrastados pelo destino nos toramos próximos

 Você sempre diz que

Que "as pessoas vivem abraçadas à solidão"

 

Eu quero saber mais e mais sobre você

Para o momento em que eu possa amar-te mais

Mesmo que não possa permitir-me agora

Na noite de thermidore

 

Quero que saiba mais e mais de mim

E me olhe muito mais amavelmente

Mesmo se for varrido(derramado) ao fim da miragem

Não me procure.

 

 

なんでこんなに何にもない砂漠にただ一人
ひざをついて座り込んで　途方に暮れる
乾いた空気を強く胸に吸い込んでみたら
同じ世界に逃げ込んでたあなたを知って

 

出会った時から悲しい未来が予感できた
あなたは違う女の影　背負ってるの見えた
どうにもこうにも寂しさ辛さ重くて
痛いほど解りあえた　だから寄り添って

 

そう二人　運命に手繰り寄せられ　密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と

 

あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるとこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
私をとめないで

 

これまでの生き方と未来とがすり合わず
次の一歩踏み出せなくて　途方に暮れる
両足砂にとられ　抱き合ったまま動けない
空を見上げると月は熱いテルミドール

 

そう二人　運命にひきずられ　離れられない
あなたは口癖のように言う
「時に迷うキャメルの姿だ」と

 

私のこともっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで

 

そう二人　運命に手繰り寄せられ　密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と

 

あなたの事をもっともっとよく知りたい

もっと愛していけるとこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
テルミドールの夜

 

私のこともっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで

 

Nande konna ni nani mo nai sabaku ni tada hitori
Hiza wo tsuite swarikonnde tohou ni kureru
Kawaita kuuki wo tsuyoku mune ni suikonde mitara
Onaji sekai ni nigekondeta anata wo shitte

 

Deatta toki kara kanashii mirai ga yokan dekita
Anata wa chigau onna no kage seotteru no mieta
Dou ni mo kou ni mo sabishisa tsurasa omokute
Itai hodo wakariaeta dakara yorisotte

 

Sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
Anata wa kuchiguse no you ni iu
“Hito wa kodoku wo daite ikiteru” to

 

Anata no koto wo motto motto yoku shiritai
Motto aishite ikeru toko made
Tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo
Watashi wo tomenai de

 

Koremade no ikikata to mirai to ga suriawazu
Tsugi no ippo fumi dasenakute tohou ni kureru
Ryouashi suna ni torare dakiatta mama ugokenai
Sora wo miageru to tsuki wa atsui terumidooru

 

Sou futari unmei ni hikizurare hanarerarenai
Anata wa kuchiguse no you ni iu
“Toki ni mayou kyameru no sugata da” to

 

Watashi no koto motto motto yoku shitte
Motto aishite mitsumete hoshii
Tatoe shinkirou no hate nagasaretemo
Watashi wo sagasanai de

 

Sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
Anata wa kuchiguse no you ni iu
“Hito wa kodoku wo daite ikiteru” to

 

Anata no koto wo motto motto yoku shiritai
Motto aishite ikeru toko made
Tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo
Terumidooru no yoru

 

Watashi no koto motto motto yoku shitte
Motto aishite mitsumete hoshii
Tatoe shinkirou no hate nagasaretemo
Watashi wo sagasanai de

 

 

 

 Negada como eu amo essa música.... E eu sinto como a própria Nana falou que muita gente não a conhece.

Destaque sempre para a versão do live grace orchestra 2011. Esse é o tipo de música de fã se pensar "que orgulho da minha garota", não sei se recordam-se mas thermidore foi gravado em 1998, teve uma outra versão mais recente -falo recente mais de 2007 - capota- que parece que se ganhava de brinde ao comprar 3 cds (o secret ambition, o live museum x universe e mais um que eu não lembro) e o grace.... E acreditem a diferença é visível na parte vocal.(essa é a parte do orgulho da minha garota)

Recentemente postaram no canal uma versão no Yamaha hall, surpresa muito agradável também.

Enfim faz parte da list musicas chiques da minha pessoa.

 

 

 

 

1: Esse "tsurasa" (que me aparece karasa -.-" ) é um gosto quente, picante,amargo. eu coloquei como dor mas acredito que também ficaria bom como "de qualquer maneira é pesada essa solidão amarga"

 

2: esse "yorisotte" é mais algo como "aconchegar" 

 "ficar por minha causa"

  

3: Por que se não tiver gracinha não é música cantada pela Nana! Este "hikizurare" está escrito igual a "taguri" no sentido transportado. (vi que é algo como puxar a força, ou seja arrastado)

 

4: Eu não sei que raio se passou na cabeça do compositor nessa frase. Não sei se isso é uma metáfora que a gaijin burra não entende, não sei se estou viajando e a coisa ta clara, mas eu não entendo por que o cara diria que a imagem (no caso aparição) do camelo está se perdendo com o tempo. Se houver uma alma boa que entenda e me explique eu agradeço.

 

5: Er... que bipolar -qq

 

 

______________Coisas a me lembrar______________

 

ひざ(hiza):Joelho

空気(kuuki: Ar

吸い込ん(suikon): Inalar (no caso respirar)

予感(Yokan): prever

背負ってる(shotteru): Carregando

辛さ(tsurasa):gosto forte, amargo ou picante

手繰り(taguri- hikizu): transportar mias para arrastar

孤独(kodoku): solidão

抱いて(daite):Abraça

すり合わず(suriawazu): Incompatível

一歩(ippo): Passo

両足(ryouashi):os pés

蜃気楼(shinkiro):miragem