Ambivalence - Tradução

アンビバレンス 【Ambivalence】

Smashing Anthems 2015
Letra: Nakamura Riyo

Composição: Nakamura riyo / Nakamura tomo

Arranjos: Nakamura tomo

Crepúsculo projetado na janela

Apoiando-se sobre teus ombros

Se for uma mentira gentil, não preciso mais

A porta é aberta neste momento

Sem conseguir por as respostas para fora ao longo da estação{1}

Supondo que nós dois vivêssemos para sempre

Em um canto desta estrela{2}

Não precisaria de mais nada

Como uma criança soluçando em lagrimas{3}

Eu apenas abraço sua mão novamente

Compreendi que não devo mais tocar-te,

Adeus.

Organizando uma oratória desinteresada

O Tempo passa vagamente

Não compreendo mais o que é correto {4}

E a hora já é tardia.

Suspirando constante ao olhar o céu noturno

Por exemplo os encontros nesta estrela (planeta) certamente

Não são coincidência

Sim eu creio nisso

Por isso eu não me arrependo

Ainda não esqueci deste teu sorriso

Por que te amo {5}

Será que virá o dia em que estas memórias irão mudar? Conte-me

Por favor não se vire, deixe-me observar-te daqui até desaparecer{6}

Supondo que nós dois vivêssemos para sempre

Em um canto desta estrela

Não precisaria de mais nada

Como uma criança soluçando em lagrimas

Eu apenas abraço sua mão novamente

Compreendi que não devo mais tocar-te,

Adeus.

窓辺に映る夕闇
あなたの肩にもたれて
優しい嘘ならば　もういらない
今すぐドア開けて

答えを出せないまま 季節は巡るの

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

おざなりな台詞並べ
曖昧に時が過ぎる
正しいことなんて　もうわからない
今更遅すぎるけど

ため息消せないまま 夜空を見上げた

たとえばこの地球(ほし)で
巡り逢えたことはきっと
偶然じゃない　そう信じてる
だから後悔しないよ
微笑んだあなたをまだ
忘れられず愛している
いつか思い出に変わる日は来る？教えて

どうか振り向かないで 見送らせてここから

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

madobe ni utsuru yuuyami

anata no kata ni motareru

yasashii uso naraba mou iranai

imasugu DOA akete

kotae wo dasenai mama

kisetsu wa meguru no

tatoeba kono hoshi no

katasumi de futari ga zutto

kuraseru no nara nani mo iranai

maru de kodomo mitai ni

naki jyakuru watashi wo tada

dakiyoseta sono te ni wa nidoto

furerarenai to wakatte iru good-bye

ozanarina serifu narabe

aimai ni toki ga sugiru

tadashii koto nante mou wakaranai

imasara ososugiru kedo

tameiki kesenai mama

yozora wo miageta

tatoeba kono hoshi de

meguriaeta koto wa kitto

guuzen jyanai sou shinjiteru

dakara koukai shinai yo

hohoenda anata wo mada

wasurerarezu aishiteiru

itsuka omoide ni kawaru hi wa kuru? oshiete

douka furimukanaide

 miokurasete koko kara

tatoeba kono hoshi no

katasumi de futari ga zutto

kuraseru no nara nani mo iranai

maru de kodomo mitai ni

naki jyakuru watashi wo tada

dakiyoseta sono te ni wa nidoto

furerarenai to wakatte iru good-bye

Cá trago-vos ambivalence!(alias impressão minha ou eu só estou pegando músicas melancólicas da Nana pra traduzir? ) Foi certamente umas das que mais me ensinou até agora, não só por alguns termos que eu não conhecia mas também pela composição. As coisas são assim do nada você está voltando pra casa e a ouve e tá lá! Você sente que precisa saber mais sobre ela.

Se bem me recordo a tivemos no live galaxy e espero-a com todo poder dramático e a classe da Nana-chan.

Lembrando que algum erro ou se souberem alguma interpretação melhor fiquem a vontade para postar.

1:Este estação é no sentido estações do ano.

2: Eu coloquei Hoshi por que ela canta Hoshi mas em parênteses está 地球  chikyuu. a idéia é planeta.

3:A ideia que me passaram desta parte era chorar no sentido de querer gritar por isso eu pensei num meio termo dessas duas ações.

4: Ai tem um nante, tá ai uma das partes mais chatas do português... EU  ENTENDO ESSA DESGRAÇA MAS NÃO SEI PASSAR PARA ELE! T^T

é algo como "não consigo entender como*** isso pode estar correto"

5: Ooooownts (parei)

6: esse miokurasete é algo como "observar a partir de um ponto até que desapareça", "acompanhar com os olhos até sair de vista" mais a idéia de olhar o máximo que puder.

A lembrar:

1:窓辺(madobe):Janela

2:映る(utsuru): Refletido/ projetado

片隅(katasumi): Canto

暮らせるのなら(kuraseru):vive

寄せた(yoseta): Aproximar,trazer para perto

おざなりな(osanarina): Superficial, desinteressado,

algo que você coloca um após o outro sem muito propósito.

曖昧(aimai): Ambíguo,vago,obscuro