Rensou Hanabi - Tradução

【恋想花火】

 

 Rensou Hanabi

(Amor efêmero)

Starting now! - 2016

 Letra/Composição: Phatmans after school

Arranjo: Elements Garden

Em algum momento você também desaparecerá

Assim como as memórias daquele dia

 

 

Ao entardecer que cheirava de fim de verão

Nos ecos dum festival de música

 Encontrarei contigo na estação

Ao Passarmos a catraca

Hoje será o adeus a você

Seria bom ao menos ter um motivo para te deter

 

Quando sorria como se tentasse ser engraçado

 Me espiando enquanto olhava pra baixo

Nesta primeira e ultima noite a sós

Escapando do caminho habitual

Observei-te de costas enquanto corria.

Permaneci sem dizer o quanto gosto de você

 

Como se tentasse preencher o buraco vazio que sempre esteve no meu coração

Os fogos de artifício preenchiam o céu noturno brilhando e brilhando

"Não é bonito?" Você sussurrou

Enquanto eu apertava forte tua mão

 

Quando te conheci

Fiquei fascinada com a maneira que ria mais que todos

"Que pessoa amável" pensei

Mas por trás do sorriso

Tuas lagrimas transbordavam solitárias

E mesmo este "você" se tornando mais importante que qualquer outra

E não pude fazer nada.

 

Então adeus...

Não posso descrever (dizer isso)

Jamais esquecer

Como os fogos de artifícios vistos naquele dia

Ainda agora continua a florescer em mim

 

Como se  tentasse preencher o buraco vazio que sempre esteve no meu coração

Os fragmentos das tuas lagrimas leves e leves

Certamente o nosso futuro que não se conectou

Foi apenas uma ilusão de verão

 

No instante em que os fogos de artifício subiram no céu noturno

Chorei tanto neste mundo sem você

Mesmo se algum dia eu estiver elada a outro alguém

Irei me recordar

De como um certo dia de verão foi breve

Vagando pelos sonhos

 

 

 

 

いつかあの日の思い出と同じように
君も消えていくから

 

祭囃子が響く中
夏の終わる匂いがした
夕暮れ　君と待ち合わせた駅
改札口を過ぎれば
今日で君とはさよならなんだ
引き止める理由があったらいいのに

 

うつむく僕を覗き込み
おどけたように笑う君
最初で最後の二人だけの夜
いつもの裏道を抜けて
駆けてく君の背中見て
好きだなんて、僕は言えないでいた。

 

心にずっと空いた穴を埋めるように
夜空に繚乱の花火が　キラリ　キラリ
綺麗だねってそっと呟く君の手を
強く握りしめていた

 

はじめて出会った頃
誰よりも笑う君に見惚れて
優しい人だと思った
笑顔の裏では
ひとりで涙を流している
そんな君が誰より大切なのに
何もできないでいた

 

さよならじゃ
形容できない
いつまでも忘れないよ
あの日見た花火のように
僕の中で今も咲き続けているんだ

 

心にずっと空いた穴を埋めるように
君の涙の欠片が　ひらり　ひらり
繋げなかった僕たちの未来はきっと
夏の幻だったから

 

夜空に満開の花火が上がるころ
君のいない世界で僕は泣いたよ
いつか他の誰かと結ばれても
僕は思い出すのだろう
とある夏の日の蜉蝣
夢を揺蕩う

Itsuka ano hi no omoide to onaji you ni

Kimi mo kieteiku kara

 

Matsuribayashi ga hibiku naka

Natsu no owaru nioi ga shita

Yuugure kimi to machiawaseta eki

Kaisatsuguchi wo (yo)sugireba

Kyou de kimi towa sayonara nan da

Hikitomeru riyuu ga attara ii noni

 

Utsumuku boku wo nozokikomi

Odoketa you ni warau kimi

Saisho de saigo no futari dake no yoru

Itsumo no uramichi wo nukete

Kaketeku kimi no senaka mite

Suki da nante, boku wa ienai de ita.

 

Kokoro ni zutto aita ana wo umeru you ni

Yozora ni ryouran no hanabi ga kirari kirari

Kireida ne tte sotto tsubuyaku kimi no te wo

Tsuyoku nigirishimeteita

 

Hajimete deatta koro

Dare yori mo warau kimi ni mihorete

Yasashii hito da to omotta

Egao no ura dewa

Hitori de namida wo nagashiteiru

Sonna kimi ga dare yori taisetsu na noni

Nani mo dekinai de ita

 

Sayonara ja

Keiyou dekinai

Itsu made mo wasurenai yo

Ano hi mita hanabi no you ni

Boku no naka de imam wo sakitsuzuketeirunda

 

Kokoro ni zutto aita ana wo umeru you ni

Kimi no namida no kakera ga hirari hirari

Tsunagenakatta bokutachi no mirai wa kitto

Natsu no maboroshi datta kara

 

Yozora ni mankai no hanabi ga agaru koro

Kimi no inai sekai de boku wa naita yo

Itsuka hoka no dare ka to musubarete mo

Boku wa omoidasu no darou

To aru natsu no hi no kagerou

Yume wo tayutau

 

 

Cá tentamos a música mais amorzinho(e triste) da atualidade *////////////*

Pra mim o single já valeu só por ela, esse é o tipo de tema que foge das otakisses catarrentas, e melhor tem dedo de Elements Garden sem catarrentissse!(não dá pra comemorar muito por que né foi mais uma contribuição)

Eu sinto muita falta de temas bons do Elements, se formos ver dentro do hybrid universe temos temas bons como hoshizora to tsuki to hanabi no shita , e outros mas de um tempo pra cá a coisa anda travando na criatividade.

Outra parte curiosa é que podemos dizer que Rensou Hanabi é irmã mais nova de lazy syndrome pois é do mesmo compositor. (a Nana mesma comentou isso)

Eu posso dizer que estou amando traduzir isso, tem muita palavra que ou eu nunca ouvi ou não consegui pegar o "radical", o centro dela para entender só.

 Agradecimentos a ajuda que tive... Eu realmente não sou boa com metáforas T^T