Hatsukoi - Tradução

 

Hatsukoi 

(Neogene creation  2016) 

Letra: Yuho Iwasato Composição: Eriko Yoshiki  

Arranjos: Kahara Daisuke 

 

 

Os vestígios de quanto tocastes estes cabelos escuros  

Fizeram marcas no meu coração. 

 

Este  espelho d'agua reflete os sentimento invertidos 

 Será que alguém irá rir se eu falar de destino? 

 

 

Um Amor impossível não é o fim 

Sendo assim nos dois nos tornaremos eternos. 

 

É possível viver amando do seu próprio jeito. 

Não há apenas uma maneira de  faze-lo  

Assim como nuvens finas do entardecer continuam a transcorrer. 

 

 

É amor se somente houver amor  

E este sentimento for verdadeiro 

Mesmo que eu não esteja mais aqui irei atingir apenas você. 

 

As maravilhosas glicínias exalam perfume a luz dum dia deslumbrante 

Enquanto  este amor patético e pecaminoso consiste. 

 

 

Este desejo é miserável e eu não posso confidenciar a ninguém 

Ainda sim penso nas possibilidades 

Mesmo não tendo nenhum lugar para mim. 

 

Se não o acorrentou a ninguém então não pode perde-lo 

E se não o pode perder então este teu amor não irá a lugar algum.*1 

 

Não há um segundo alguém quem me seja precioso 

Envolvida nestes vestígios  

Desejo que mesmo em trevas o luar resplandeça . 

 

Este sonho somente o será se houver um  

E talvez estas lagrimas também brilhem 

E é por você que eu vivo e estou aqui .*2 

 

Quando renascermos 

Certamente vou encontra-lo novamente 

Nossas almas tentadas em meio a orações 

Estarão acorrentadas através dos tempos. 

 

É possível viver amando do seu próprio jeito. 

Não há apenas uma maneira de  faze-lo  

Assim como nuvens finas do entardecer continuam a transcorrer. 

 

É amor se somente houver amor  

E este sentimento for verdadeiro 

Mesmo que eu não esteja mais aqui irei atingir apenas você. 

 
 

 

黒髪へと触れた　君のその指の名残りが 私の心に跡をつけてゆくよ 

 

運命さと言えば　誰かがわらうでしょうか 想いを逆さに映す水鏡 

 

叶わぬ恋は終わりはしない 終わらぬのならば二人は永遠になる 

 

愛し方はひとつじゃなくて それは自分を生き抜くことさ 夕日さす薄雲の流れるままに 

 

愛は　愛で　愛しかなくて この想いこそ真実ならば 

たとえ死んでも君にただ貫くでしょう 

 

輝く日の光　美しき藤の香りに 哀れな恋の一途な罪深さ 

 

いるはずのない場所で 
それでももしやと思った 誰にも言えぬ願いの情けなさ 

 

結ばれぬなら失くしもしない 失くさぬなら愛は何処にも行かない 

 

愛しき人はふたつとなくて その面影に包まれながら 翳りゆく月明かり　照らして欲しい 

 

夢は　夢で　夢さえあれば この涙も煌めくだろう 
君のため生きてゆく私はここにいる 

 

生まれ変わっても ふたたび君を必ず見つけだすはず 試された魂は祈りのなかで 時をこえて結ばれるから 

 

愛し方はひとつじゃなくて それは自分を生き抜くことさ 夕日さす薄雲の流れるままに 

 

愛は　愛で　愛しかなくて この想いこそ真実ならば たとえ死んでも君にただ貫くでしょう 

  

Kurokami e to fureta kimi no sono yubi no nagori ga  

watashi no kokoro ni ato wo tsukete yuku yo 

 

Unmei-sa to ieba dare ka ga waraudeshou ka  

omoi wo sakasa ni utsusu mizukagami 

 

Kanawanu koi wa owari wa shinai  

owaranu nonaraba futari wa eien ni naru 

 

Aishi-kata wa hitotsu janakute  

sore wa jibun wo ikinuku koto sa  

yūhi sasu usugumo no nagareru mama ni 

 

Ai wa ai de ai shika nakute  

kono omoi koso shinjitsunaraba  

 tatoe shindemo kimi ni tada tsuranukudeshou  

Kagayaku hi no hikari utsukushiki fuji no kaori ni  

awarena koi no ichizuna tsumibuka-sa  

Iru hazu no nai basho de  

sore demo moshiya to omotta  

darenimo ienu negai no nasakena-as 

 

Musuba renunara nakushi mo shinai  

 nakusanunara ai wa doko ni mo ikanai 

 

Itoshiki hito wa futatsu to nakute  

sono omokage ni tsutsuma renagara  

kageri yuku tsukiakari terashite hoshī 

 

Yume wa yume de yume sae areba  

kono namida mo kiramekudarou 

Kimi no tame ikite yuku watashi wa koko ni iru 

 

Umarekawatte mo  

futatabi kimi o kanarazu mitsukedasu hazu  

tamesa reta tamashī wa inori no naka de 

toki o koete musuba rerukara 

 

Aishi-kata wa hitotsu janakute  

sore wa jibun wo ikinuku koto-sa  

 yūhi sasu usugumo no nagareru mama ni 

 

Ai wa ai de ai shika nakute  

kono omoi koso shinjitsunaraba  

tatoe shindemo kimi ni tada tsuranukudeshou 

 

 

 

1: É uma parte esquisitona "se não foi vinculado, não pode ser perdido, e se não o vinculou o amor não vai a nenhum lugar." Isso me soa a uma espécie de esperanças da parte da "Nana", este vincular parece algo como "acorrentar sentimentos a alguém", ou seja se ele não o fez com ninguém a coisa ainda não está perdida. Soa bem possessivo também. 

 

2: oooooooownts

 

 

É gente não teve jeito não segurei. Mesmo pauleando o álbum (alias teve gente que nem acreditou nas coisas que eu disse mas enfim o problema não é a Nana sim a gravação mal feita) Hatsukoi ficou na minha cabeça.